en Sijmen TolLéjveslied: gedichte in of met 't Vòlledams
Liever Algemeen Nederlands? Klik dan hier
Òp 10 òktôber 2023 is in ’t Stolpoevekerkie de gedichtebundel Léjveslied ten dôp àuwe. Véjr zòver bekend is er nàg nooit âider ’n bundel mit gedichte in ’t Vòlledams ûitbrocht.
Ken je gien Vòlledams léjze? Gien zörge, de bundel is twâitoalig mit ’n Néjderlânse vertoaling van alle tekste.
Bealleve 18 gedichte van mezelf stâne d’r ôk vier linosnéjdes van Lynn Smit in déjze bundel, vedder nàg ’n interview mit mêin déjr Tsead Bruinja in ’n kòrte ûitlêg ôever de gebrûikte spelling. Dat was nàg ’n vérjlôper van de nuwe spelling van ’t Vòlledams die je vêinde kenne òp Vòlledams.nl.
’n Klaan véjrprôefie vêin je al óp déjze pagina.
Metien bestelle ken ier.
De bundel is temet ûitverkocht, moar d’r lêgge nàg ’n poar te kôp bêi Jan Cas Sombroek, Volendams Museum en Restaurant Smit-Bokkum in Vòlledam, en bêi ’t Pakhuys in Áidam.
Bin je benuwd oe of dat klinkt, ’n gedicht in ’t Vòlledams? Fôtôgraaf/filmer Bob Doets et vier vidio’s maakt wâirin ik ’n poar gedichte ûit de bundel véjrdrage doen. Je kenne ze alle vier ier vêinde òp YouTube.
Vedderòp òp déjze pagina ken je alle gedichte ofspéjle. De gelûidsòpnames binne maakt déjr Frànk Bònd in ze studio.
Léjveslied
We möste mörge moar ’n wàs wegwaaie,
’t ûis òpskudde of de tûin verskûive.
Meskien kenne we oare wéjk ’t nuwe jâir ofslûite
in ore of de ôeverkânt ’n moandje jònger wòrdt.
As nàu vannàcht ’t zònnetje effies làngeskòmt,
oale we ’n bòrreltje bêi Aantje of Ketrien,
dan draaie we ’n walsie òp je stêive bien
in braaie ònderd sòkke véjr je lûie aandje.
Gân we guster mit ze twâie nâir de Scala,
alle Italioane in troane zette mit dat mooie liedje
van Eddie Christiani. In nâi oflôp fietse we
’n rôendje òm de moan. Spring moar àchteròp.
Levenslied
We moesten morgen maar een was wegwaaien,
’t huis opschudden of de tuin verschuiven.
Misschien kunnen we volgende week het nieuwe jaar afsluiten
en horen of de overkant een maandje jonger wordt.
Als nou vannacht het zonnetje even langskomt,
halen we een borreltje bij Heintje of Katrien,
dan draaien we een walsje op je stijve been
en breien honderd sokken voor je luie handje.
Gaan we gisteren met z’n tweeën naar de Scala,
alle Italianen in tranen zetten met dat mooie liedje
van Eddie Christiani. En na afloop fietsen we
een rondje om de maan. Spring maar achterop.
Gedichte belûistere
Vòlledamse gedichte in caféj Eijlders, Amsterdam.
Dâil 1
Vòlledamse gedichte in caféj Eijlders, Amsterdam.
Dâil 2
Ôever de wâirde van léjze in skrêive in dialect zaat Marc van Oostendorp (ôglâiroar Néjderlâns an de Radboud Universitêit van Nijméjge) erg verstândige dinge in dâil 4 van ze podcast Het Dialectenbureau. Tràuwes âilegoar ’n leuke serie.
De nuwsbrief van Onze Taal, de Taalpost, bestéjdt in de ofléjvering van 6 september (nr. 2471) andàcht an ’t verskêine van de bundel Léjveslied
’t Nieuwsblad Edam-Volendam (advertentiekrânt van Rodi) et in ’t nummer van 12 oktôber ’n pràchtige fôtô òp de véjrpagina zet van de préjsentotsie van Léjveslied. Fôtô mit àrtikel ken je ier vêinde.
’t Noordhollands Dagblad et ’n grôt interview òpnôeme in de editie Zaanstreek-Waterland
Éjvert Smit et ’n skitterende recensie skréjve in ’t culturéjle blog En-Clave: Léjveslied door Sijmen Tol